めざせポケモンマスター – 松本梨香 (まつもと りか)
詞：戸田昭吾
曲：たなかひろかず
編曲：渡部チェル
(ポケモン ゲットだぜーッ)
我得到神奇寶貝了
たとえ 火の中 水の中
不論是火中 水中
草の中 森の中
草叢中還是森林中
土の中 雲(yún)の中
不論土地中 云中
あのコのスカートの中(キャ～)
還是那個女孩的裙子里
なかなか なかなか
雖然相當相當相當相當
なかなか なかなか 大変だけど
相當相當相當相當辛苦
かならず getだぜ
但一定要得到它
ポケモン getだぜ
得到神奇寶貝
マサラタウンにさよならバイバイ
向真新鎮(zhèn)告別 拜拜
オレはこいつと 旅に出る
我與它出去旅行
(ぴかちゅう)
皮卡丘
きたえたワザで 勝ちまくり
憑借鍛煉出來的技巧連勝下去
仲間をふやして 次の町へ
廣交朋友 去往下一個城鎮(zhèn)
いつもいつでもうまくゆくなんて
雖然沒有任何保證
保証はどこにも ないけど
每次都能成功
(そりゃそうじゃ)
這是當然的嘛
いつでもいつもホンキで生きてる
但是每次都會有全力以赴的
こいつたちがいる
它們在
たとえ 火の中 水の中
不論是火中 水中
草の中 森の中
草叢中還是森林中
土の中 雲(yún)の中
不論土地中 云中
あのコのスカートの中
還是那個女孩的裙子里
(しつこ～い)
煩死啦
なかなか なかなか
雖然相當相當相當相當
なかなか なかなか 大変だけど
相當相當相當相當辛苦
かならず getだぜ
但一定要得到它
ポケモン getだぜ
得到神奇寶貝
たたかいつかれて
戰(zhàn)斗得疲倦了
おやすみグッナイ
休息吧 晚安
まぶたを閉じれば よみがえる
閉上眼睛便會浮現(xiàn)
(ぴかちゅう?)
皮卡丘？
ほのおが燃えて かぜが舞い
火焰燃燒 風吹飛舞
鳴き聲とどろく あのバトルが
吼聲震耳欲聾的那場戰(zhàn)斗
きのうの敵は きょうの友って
昨天的敵人就是今天的朋友
古いコトバが あるけれど
有句老話
(古いとはなんじゃ～っ)
“老”是什么意思
きょうの友は あしたも友だち
今天的朋友是明天的朋友
そうさ 永遠に
永遠都是
ああ
啊
あこがれのポケモンマスターに
想成為憧憬的神奇寶貝大師
なりたいな ならなくちゃ
這個愿望
ゼッタイなってやるーッ
一定要達成
ユメは いつかホントになるって
夢想終有一天會達成
だれかが歌って いたけど
曾有人歌唱過
つぼみがいつか 花ひらくように
就像花蕾即將綻放那樣
ユメは かなうもの
夢想終會實現(xiàn)
いつもいつでもうまくゆくなんて
雖然沒有任何保證
保証はどこにも ないけど
每次都能成功
(そりゃそうじゃ)
這是當然的嘛
いつでもいつもホンキで生きてる
但是每次都會有全力以赴的
こいつたちがいる
它們在
ああ
啊
あこがれのポケモンマスターに
想成為憧憬的神奇寶貝大師
なりたいな ならなくちゃ
這個愿望
ゼッタイなってやるーッ
一定要達成
ああ
啊
あこがれのポケモンマスターに
想成為憧憬的神奇寶貝大師
なりたいな ならなくちゃ
這個愿望
ゼッタイなってやるーッ
一定要達成
