インフェルノ(TV動(dòng)畫「炎炎消防隊(duì)」OP) – Mrs. GREEN APPLE
又因不夠刺激而喋喋不休
照らすは熄み
照亮的是熄滅
僕らの歩き慣れていた道はどこだ
我們熟悉的道路在哪里
時(shí)はたまに癪だが
雖然有時(shí)會(huì)厭倦
溫もりに包まれ只
但仍然渴望溫暖
炎が立つ
火焰燃起
導(dǎo)の方へ
奔赴被指引方向
思い出すは優(yōu)しいメロディー
回想起的是溫柔旋律
永遠(yuǎn)は無(wú)いんだと 無(wú)いんだと云フ
世人皆言不存在永遠(yuǎn)
それもまたイイねと笑ってみる
那也沒(méi)什么不好試著一笑而過(guò)
輝けばいつかは光も絶える
綻放光芒光芒也終會(huì)消失
僕らは命の火が消えるその日まで
直到生命之火熄滅
歩いてゆく
我們都會(huì)迎難而上
ところで何故
話說(shuō)為何我們
僕らは思考を急に辭めているんだ
匆匆放棄思考
夢(mèng)は安泰な暮らしだが
憧憬過(guò)上平靜的生活
知識(shí)不足故にハラハラ
又因知識(shí)不足而惴惴不安
食せばyummy
試一下發(fā)現(xiàn)大有不同
ヨスガに縋り付いたまま
依靠著彼此的羈絆
朽ちて行くんだ
直到生命枯萎
ここは業(yè)火の中だが
雖身在業(yè)火之中
傷跡がヒリつき只
卻不能將我擊潰
水面が立つ
水面上升
光の方へ
奔赴光的方向
手を取るは新しいメモリー
新的回憶與我結(jié)伴前行
夜空が分かつ
夜空下離別
導(dǎo)の方へ
奔赴被指引方向
遮るは堅(jiān)苦しいセオリー
抗拒的是死板的理論
永遠(yuǎn)は無(wú)いんだと 無(wú)いんだと云フ
世人皆言不存在永遠(yuǎn)
やっぱ苦しいねと泣いてみる
果然還是會(huì)痛苦試著放聲哭泣
風(fēng)船もいつかは萎むか割れる
氣球終會(huì)萎縮或爆炸
僕らは命の泉を
我們守護(hù)生命之泉
護(hù)り続けて繋いでゆく
使之緊密相連
學(xué)びきれずに卒業(yè)
未能精通就迎來(lái)畢業(yè)
伝えきれずに失戀
未能傳達(dá)就迎來(lái)失戀
遊びきれずに決別
未能盡興就迎來(lái)訣別
面倒臭いが
雖然麻煩透頂
地獄じゃあるまいし
但這里并不是地獄
音が出る玩具も
發(fā)聲的玩具也好
痛みを飛ばす魔法も
趕走痛苦的魔法也好
全部?jī)Wにとっての寶物
對(duì)于我而言全部都是寶物
永遠(yuǎn)は無(wú)いんだと 無(wú)いんだと云フ
世人皆言不存在永遠(yuǎn)
僕らは命の火が消えるその日まで
直到生命之火熄滅
歩いてゆく
我們都會(huì)迎難而上