ブラッドサーキュレーター (Blood Circulator) – ASIAN KUNG-FU GENERATION (亞洲功夫小子)
騰訊享有本翻譯作品的著作權(quán)
詞：後藤正文
曲：後藤正文
曖昧な評伝拵えて浸ってるの
恣意捏造曖昧評傳你仍樂此不疲嗎？
世世歳歳何をまだ待ってるの
世世歲歲望穿秋水你還在等待什么？
いつのまにか獨りになった
不知覺間徒剩自己孤單一人
ため息ひとつ吐いて嘆いて
吐露一聲嘆息無奈嗟嘆
寄生蟲と蝸牛
寄生蟲和蝸牛
渦巻いて転がってるの
卷起漩渦扭作一團
深深散散響いて唸ってるの
深吟淺鳴反復(fù)回響
いつのまにか獨りになった
不知覺間徒剩自己孑然于世
此処は何処か
而這里又究竟是哪里
聲の在り処をそっと辿って
悄悄追溯著那聲音的所在
ため息くらい
嘆息就給我
飲み込んでしまえよ
重新咽回腹中去
情熱燃やしたあの頃を
不惜傾注心血也要重新奪回
心血注いで取り戻すんだ
燃燒青春熱血的那一段歲月
縁で繋がればこの日々も
羈絆讓你我再度聯(lián)手如今的生活
捨てるほど壊れてないだろう
也還未破碎到無情舍之的地步吧？
ジンジン心が傷むなら
如果你的心正隱隱作痛
観念の檻を打ち破るんだ
那么就去打破那觀念的桎梏吧
延々月日は巡るけど
日月循環(huán)綿延不斷
捨てるには闇が淺いだろう
但還未晦暗到斷然棄之的地步吧？
雨は止んだよ
雨已經(jīng)停了
ヘッドライトがにじむ車道
車前燈朦朧輝映的車道
雨は止んだよ
雨已經(jīng)停了
傘を閉じた手が鈍く悴んで
收起傘的手微微地僵硬
歩みを止めないで
別再停下腳步
希望を捨てないで
別再拋棄希望
獨りで泣かないで
別再獨自哭泣
身體を傷つけないで
別再傷害自己的身體
愛に飢えないで
別再渴求愛情
憎しみ溜めないで
別再積攢仇恨
どうか振り向いて
請你偶爾記得
どうか君よ
回過頭看一看
いつのまにか獨りになった
不知覺間徒剩自己孤單一人
此処は何処か
而這里又究竟是哪里
聲の在り処をそっと辿って
悄悄追溯著那聲音的所在
ため息くらい
嘆息就給我
飲み込んでしまえよ
重新咽回腹中去
情熱燃やしたあの頃を
不惜傾注心血也要重新奪回
心血注いで取り戻すんだ
燃燒青春熱血的那一段歲月
縁で繋がればこの日々も
羈絆讓你我再度聯(lián)手如今的生活
捨てるほど壊れてないだろう
也還未破碎到無情舍之的地步吧？
ジンジン心が傷むなら
如果你的心正隱隱作痛
観念の檻を打ち破るんだ
那么就去打破那觀念的桎梏吧
延々月日は巡るけど
日月循環(huán)綿延不斷
捨てるには闇が淺いだろう
但還未晦暗到斷然棄之的地步吧？
情熱燃やしたあの頃を
不惜傾注心血也要重新奪回
心血注いで取り戻すんだ
燃燒青春熱血的那一段歲月
愛を分け合えばこの日々も
將愛同分共享如今的每一天
もう一度君を照らすだろう
也定能再一次照亮你的前路
