ワイルド アット ハート (Wild at Heart) (《幸運(yùn)7人組》日劇主題曲) – 嵐 (あらし)
詞：Soluna
曲：Chris Janey/Junior Jokinen
一度きりの人生
人生僅此一次
転がるように
那便順其自然地
笑って泣いて生きてゆこうぜ baby
笑著哭著活下去吧 baby
誰かの決めた
我們并不需要
自由はいらない
別人決定的自由
そして ここではないどこかへ someday
然后 在某天 向別處前進(jìn)吧
強(qiáng)い風(fēng)が東へ西へ吹いても I don’t care
無論強(qiáng)風(fēng)要向東還是向西吹 我都不關(guān)心
どれだけ逃げても明日は
無論如何逃避
知らん顏でやってくるさ
明天依舊會(huì)若無其事地到來
駆け抜けた
奔跑馳騁的
その先に
前方
答えがあるのか La
是否會(huì)有答案 La
俺たちは求めない
我們不強(qiáng)求
OK alright
世界の果てまで
直到世界盡頭
あきれるほど君と
都要與你在一起
一度きりの人生
人生僅此一次
転がるように
那便順其自然地
笑って泣いて生きてゆこうぜ baby
笑著哭著活下去吧 baby
誰かの決めた
我們并不需要
自由はいらない
別人決定的自由
そして ここではないどこかへ someday
然后 在某天 向別處前進(jìn)吧
しょい込み過ぎたら
若是負(fù)擔(dān)過重
舍ててゆこうぜ
就舍棄一些吧
明日は明日の風(fēng)にまかせ
明天就交給明天的風(fēng)
何が起こるか誰にも分からない
誰也不知道將來會(huì)發(fā)生什么
今を生きるだけさ let’s go
只要活在當(dāng)下便好 let’s go
息切らして走る day by day
每一天都奔跑到氣喘吁吁
きれいごとは似合わない
太過體面并不適合我們
時(shí)には流れに逆らって
偶爾逆流而上
燃え盡きても構(gòu)わないさ
即使燃燒殆盡也沒關(guān)系
ボロボロの プライドでも
即使自尊已傷痕累累
君がいるから La
只要還有你在 La
退屈な街を抜け
穿越無聊的城市
Ride on right now
振り返らない
不再回頭
昨日に別れ告げて
向昨天告別
出會(huì)えた仲間よ
相遇的伙伴們
そのままでいい
不需有任何改變
ためらうことなど何もないぜ
也沒有任何事需要猶豫
俺たちはきっと
我們一定能夠
胸に秘めた
將眼淚藏在心里
涙の代わりに笑って
取而代之以微笑
Say goodbye
もしも旅立ちを決めたときは
如果決定好了何時(shí)啟程
何も言わないで見送るから
我會(huì)沉默地目送你離開
約束なんかは必要ないから
因?yàn)榧s定是不必要的
今を生きるだけさ
只要活在當(dāng)下便好
My friend
そう 暗闇の中で
沒錯(cuò) 在黑暗中
たとえ倒れたときは
假如你跌倒之時(shí)
この手差し伸べるから
我會(huì)向你伸出援手
一度きりの人生
人生僅此一次
転がるように
那便順其自然地
笑って泣いて生きてゆこうぜ baby
笑著哭著活下去吧 baby
誰かの決めた
我們并不需要
自由はいらない
別人決定的自由
そして ここではないどこかへ someday
然后 在某天 向別處前進(jìn)吧
しょい込み過ぎたら
若是負(fù)擔(dān)過重
舍ててゆこうぜ
就舍棄一些吧
明日は明日の風(fēng)にまかせ
明天就交給明天的風(fēng)
何が起こるか誰にも分からない
誰也不知道將來會(huì)發(fā)生什么
今を生きるだけさ let’s go
只要活在當(dāng)下便好 let’s go
