す、好きなんかじゃない! (不是喜、喜歡你什么的！) – 伊藤彩沙 (いとう あやさ)
詞：中村航
曲：巖橋星実(Elements Garden)
Love ゆったり平穏な日々(大好き)
充滿愛意 悠閑寧靜的時光(我最喜歡)
夢と青春? そんなガラじゃないし
夢想與青春? 我不適合去追求那些啦
ねえ 庭木に水をやりましょ
吶 為庭院里的樹木澆澆水吧
(よしよし)
(好的好的)
ごきげんいかがです?
你感覺還好嗎?
私はぼちぼち
我還算可以
それなのにね 顔が近い
不過話說啊 你離我太近了
そんな目で迫られても
哪怕以那種眼神朝我迫近
ちがうから ちがうんだからね
我都說不是了 都說不是那樣了
だって私そんなに チョロくない
我可沒有那么粗心大意
ちょまま ちょままま
等等 稍微等等
ちょっと待ってちょっと
稍微等一下 等等
本當(dāng)はちょっとはちょっとは
雖然我稍微覺得
ちょっとは嬉しいけど
有一點開心
ちげよ(ちげ)うぜよ(うぜ)
不是的(不對)煩死了(好煩)
す す 好きなんかじゃないから
才不是 喜 喜 喜歡之類的
あのね 待ってね そうじゃないの
那個啊 等一下 不是那樣的
ぶっちゃけちっぽけ自意識だけど
說實在的 雖然也有些小小的自我意識
素直になれる日まで
但依然希望你能等到
もう少し待ってよね
我能坦率起來的那天
好きだけど 好きじゃない
雖然是喜歡 卻不愿意承認(rèn)
好きだけど 助けて
雖然是喜歡 快救救我吧
Why バカなこと言わないでよ
為什么 別說那種傻話啦
(どうして?)
(究竟為何?)
キラキラなんて もう卒業(yè)したし
我已經(jīng)不再追逐閃耀美好的事物了
ねえ これ以上迫らないで
吶 不要再繼續(xù)逼迫我了
(なぜ? なぜ?)
(為何? 為何?)
好きでも嫌いでも
不論喜歡還是討厭
どっちでもないし
其實兩邊都算不上
それなのにね 圧が強(qiáng)い
不過話說啊 壓力太大了
そんな顔 見せられても
就算你露出那種表情
じりじりと浸食されていく
依然會慢慢地將我侵蝕
こんなはずじゃなかった マジかよ
一切本來不該這樣的 不會吧
あわわ あわわわ
啊哇哇 啊哇哇哇
ちょっと待ってちょっと
稍微等下 等一下
本當(dāng)はとってもとっても
其實我非常非常
とってもニヤけている
非常的開心
ちげよ(ちげ)うぜよ(うるせ)
不是的(不對)煩死了(好煩)
ゼッタイ好きなんかじゃない
這絕對不是喜歡之類的
ちがう ちがうの そうじゃないの
不是的 不是的 不是那樣的
ぶっちゃけやっぱり
說實在的 我還是
好きすぎるけど
太過喜歡你了
お願いだからどうか
所以我拜托你了
私の顔見ないで
別看我的表情
好きだけど 好きじゃない
雖然是喜歡 卻不愿意承認(rèn)
好きだけど 許して
雖然是喜歡 請原諒我吧
“みんなのこと大切です”
“大家對我來說最重要了”
うまく伝えられないよ
我無法好好傳達(dá)出這份心意
見た目より複雑なコなの
我比外表看起來還要復(fù)雜難懂
次會うとき 本當(dāng)の
下次見面的時候我希望
素直な気持ちを
能將這份坦率的感情
言いたい 言えない
說出口來 可還是事與愿違
あわわ あわわわ
啊哇哇 啊哇哇哇
ちょっと待ってちょっと
稍微等下 等一下
本當(dāng)はやっぱりやっぱり
其實我果然 果然
やっぱり大 大好き
果然最 最喜歡你了
ちげよ(ちげ)うぜよ(うるせ)
不是的(不對)煩死了(好煩)
す す 好きなんかじゃないから
才不是 喜 喜 喜歡之類的
だからそんなぐいぐい來んな
所以請你不要繼續(xù)靠近我了
もっともやっぱり好きすぎるけど
果然這份喜歡的心情就要超載
こんな場面でどうか
但是在這種情況下
泣けること言わないで
別說會惹我哭泣的話
好きだけど 好きじゃない
雖然是喜歡 卻不愿意承認(rèn)
好きだけど 許して
雖然是喜歡 請原諒我吧
