CHA-LA HEAD-CHA-LA (《龍珠Z》TV動畫第１-１９９集片頭曲) – 影山ヒロノブ (影山浩宣)
詞：森雪之丞
曲：清岡千穂
光る 雲(yún)を突き抜け
穿過發(fā)光的云層
Fly away (fly away)
からだじゅうに 広がるパノラマ
全景在我身體里蔓延
顔を 蹴られた
地球滿目瘡痍
地球が怒って(怒って)
生氣發(fā)狂
火山を爆発させる
使火山開始爆發(fā)
溶けた北極の中に
如果融化的北極冰雪之中
恐竜がいたら
曾有恐龍
玉乗り仕込みたいね
我想教它如何使用龍珠
Cha-la head-cha-la
何が起きても気分は
不管發(fā)生什么事
へのへのカッパ
現(xiàn)在沒有什么能阻擋我
Cha-la head-cha-la
胸がパチパチするほど
我的心始終熊熊燃燒
騒ぐ元気玉 sparking
如同躁動的元氣彈那樣爆發(fā)
空を 急降下
從空中俯沖直下的
Jet coaster (coaster)
云霄飛車
落ちてゆくよ
往深陷恐慌的
パニックの楽園へ
樂園里墜落
景色 逆さになると
顛倒下看著風景
愉快さ (愉快さ)
暢快至極
山さえ お尻に見える
甚至連山底也能看清
悩む時間はないよ
沒時間去苦惱了
何処かに潛む
為了使他們吃驚
「ビックリ」に逢いたいから
該藏在哪里好呢
Cha-la head-cha-la
頭カラッポの方が
腦袋空空的話
夢詰め込める
才能裝滿夢想
Cha-la head-cha-la
笑顔ウルトラzで
超戰(zhàn)士們的笑容
今日もアイヤイヤイヤイ
今天依然
Cha-la head-cha-la
何が起きても気分は
無論發(fā)生什么事情
へのへのカッパ
心情也不會被改變
Cha-la head-cha-la
胸がパチパチするほど
我的心始終熊熊燃燒
騒ぐ元気玉 sparking
如同躁動的元氣彈那樣爆發(fā)
