讀著千篇一律的雜志
Now I’m seventeen
今年我十七歲
My school is gettinng tiresome
我對學習漸漸厭煩
Teachers-they’re so young
老師們是如此幼稚
Singling me out
偏偏要找我的茬
Only like philosophy & after school the time
只有哲學課和放學后
That’s what I call my own time
才是屬于我自己的時間
Nice girls meet nice boys end of school day
放學后美女約會俊男
While other girls go strait home
然而其他女孩徑直回家
Talking ’bout soaps’n’ that
成群結隊談論著肥皂劇
I go home alone
我獨自回家
Like it watching the nameless people
看著無名的人群
Surfing subways,travelling somewhere
坐著地鐵 去往某處
“…nowhere…”
何去何從
Now i’m seventeen i do not have a title
今年我十七歲 我沒有任何頭銜
Depend on no one else
不依靠任何人
Busy being king
那些忙著做國王的人
Only like philosophy & after school the time
只有哲學課和放學后
That’s what I call my own time
才是屬于我自己的時間
Nice girls meet nice boys end of school day
放學后美女約會俊男
While other girls go strait home
然而其他女孩徑直回家
Talking ’bout soaps’n’ that
成群結隊談論著肥皂劇
I go home alone and have dinner
我獨自回家 然后吃晚飯
In my sweet home praying again,
在我溫馨的家里 我再次禱告
Again & again (“…peace…”)
一次又一次禱告著和平
I see the same faces in school
在學校里我看著一成不變的臉
& they say that i am different
他們都說我是個異類
I think it’s an honour
我覺得那是一種榮譽
I say it’s an honour to B different
我就說與眾不同是一種榮譽
I can’t go their way
我不能隨大流
Surfing subways,travelling somewhere
坐著地鐵 去往某處
“…nowhere…”
何去何從
Now i’m seventeen
今年我十七歲
Now i’m “…seventeen…”
今年我十七歲
