Entre Toi Et Moi – Mathieu Edward

Ohhhhh ouhhhhhhhhh ohhhhhhhh

Un mal de toi c’est un vif qui m’écorche

你給的傷害是我自作自受

Arrachant le pétale de ma fleur de peau

我傷痕累累如同被生生剝下花瓣的花朵

Même si je plis sous les coups qu’tu décoches

結(jié)果總會是一樣的，即使我屈服在你發(fā)射的子彈下

Sous la violence de tes moindres mots

屈從于你的冷暴力

展開更多 ▼

雪落無聲，指尖輕觸你的夢，

冰屑旋成舞，心跳在寒光中顫動。

剪刀手劃破夜的緘默，

刻一朵不融的溫柔，贈你胸口。

月光為琴，霜結(jié)為弦，

我舞出不能擁抱的眷戀。

若黎明終將我們拆散，

就讓這冰的樂章，替我愛你到永遠。

Comme avant, nos mains se cherchent dans le noir,

le c?ur bat trop fort, on fait semblant d’y croire.

Tes yeux disent “reste”, ma voix se brise d’effroi,

le silence nous serre, plus fort qu’un soir d’aurore.

On efface nos noms sur le banc de l’école,

la pluie rince nos promesses, roule en escarbilles.

Pourtant je t’entends encore fredonner ma chanson,

dans l’écho qui s’éteint, comme avant, comme avant.

I dreamt of Edward in the hush of snow,

his breath a ghost against my sleeping skin.

Silver scars like moonlit maps across his hands

led me through corridors of endless white.

We spoke without sound; frost sealed every word.

His eyes—two winters—held the clockwork of my heart,

ticking louder as the sun forgot to rise.

When I woke, the imprint of his cold lips stayed,

a pale tattoo reminding me I’m still warm,

and somewhere in the dark he keeps dreaming me back.