花ハ踴レヤいろはにほ (隨花起舞) (《花舞少女》TV動畫片頭曲) – チーム?ハナヤマタ
詞：畑亜貴
曲：田中秀和
パーッとパーッと晴れやかに
全心全意于這風和日麗之下
咲かせましょう 花のように
如花兒一般綻放吧
欲しいのは
此刻欠缺的是
少しの踏みだすちからと
些許邁出步伐的勇氣
弱気な心を開ける魔法のキー
和那解開這懦弱內(nèi)心的魔法之鑰
それでも ひぃふぅみぃ
即便如此也要數(shù)著一二三
勢いよく跳ねて
鼓足勇氣向前飛
始まる夢は 本気の夢は
萌生的夢想 認真的夢想
どんなカタチ？
究竟是怎樣的呢
踴レヤ踴レ 散ラサナイデ
翩翩起舞 請不要凋零
もっともっと一緒に數(shù)えたい
還想繼續(xù)繼續(xù)一起細數(shù)
新しい景色
那嶄新的景色
いろはにほ
花兒艷麗
パーッとパーッと晴れやかに ハイ
全心全意于這風和日麗之下
咲かせましょう
如花兒一般
花のように ハイハイ
綻放吧
これからの君が見たい
希望以后也能一如既往和你見面
いろはにほ
花兒艷麗
パーッとパーッと晴れやかに ハイ
全心全意于這風和日麗之下
咲かせる想いはつねならむ
此刻綻放的心情也許不能長久吧
ハイハイ
だって乙女道は風まかせだと
因為乙女之道就是隨風而行
つぶやいてみた 乙女心さ
如此輕聲說道 少女之心
迷ってるだけなら何も起こらない
只是躊躇不前的話無法創(chuàng)造出任何東西
強気で行くんだと瞳で語るよ
眼神訴說著定要堅毅向前
そしたら さあ おいで
于是 那就過來吧
明日がぴかぴかと
明天將會閃亮閃亮
輝く夢の 本當さ夢の 色に変わる
那璀璨的夢想 真摯的夢想 顏色正改變著
歌エヤ歌エ 浮カレナガラ
放聲歌唱吧 歡鬧的同時
ずっとずっと一緒に遊びたい
更想一直一直地一起嬉戲下去
桜色ハーモニー
調(diào)和成櫻花之色
ちりぬるをサーッとサーッと
終將消散 無聲無色地
流れてく ハイ
轉(zhuǎn)眼消逝
うたかたの 花のかおり ハイハイ
曇花一現(xiàn)的 沁人花香
いつまでも君といたい
不管多久都想與你一起
ちりぬるをサーッとサーッと
終將消散 無聲無色地
流れてく ハイ
轉(zhuǎn)眼消逝
出會いと別れに酔ひもせず
悲歡離合不必在意
そっと見つめ合って君の気配を
默默地四目相對
感じていたい 乙女の願い
希望感受得到你的氣息 少女之愿
踴レヤ いまこんなに嬉しくて
起舞吧 此刻如此開心
踴レッ ほらこんなに嬉しくて
起舞吧 你看此刻正是這般高興
気分次第で遠くへ飛べそう
這樣的心情仿佛能飛向遠方
歌エヤ いまこんなに楽しくて
歌唱吧 此刻如此開心
歌エッ ほらこんなに楽しくて
歌唱吧 你看此刻正是這般高興
ずっともっと一緒に
奏響那想一直地更多地
遊びたい気持ちが奏でる
一同嬉戲的心情
桜色ハーモニー
調(diào)和成櫻花之色
いろはにほパーッとパーッと
花兒艷麗 全心全意
晴れやかに
于這風和日麗之下
咲かせましょう 花のように
如花兒一般綻放吧
これからの君が見たい
希望以后也能一如既往和你見面
いろはにほパーッとパーッと
花兒艷麗 全心全意
晴れやかに ハイ
于這風和日麗之下
咲かせる想いはつねならむ
此刻綻放的心情也許不能長久吧
ハイハイ
だって乙女道は風まかせだと
因為乙女之道就是隨風而行
つぶやいてみた 乙女心さ
如此輕聲說道 少女之心
色は匂えど 散りたくないの
花雖芬芳 愿能永不消散
