Subtitle?Edit 是一款免費(fèi)且開(kāi)源的電腦字幕編輯工具。它可以幫助用戶對(duì)視頻字幕進(jìn)行創(chuàng)建、修改、同步和翻譯等操作，適用于電影、電視劇、教學(xué)視頻等多種場(chǎng)景。軟件界面簡(jiǎn)潔，使用時(shí)不需要復(fù)雜的步驟，初學(xué)者也能快速上手。
二、主要功能
-
字幕編輯與同步
用戶可以打開(kāi)已有字幕文件，直接在列表中修改文字內(nèi)容。軟件提供時(shí)間軸編輯功能，能夠把字幕的出現(xiàn)時(shí)間與視頻畫(huà)面對(duì)齊，解決字幕延遲或提前的問(wèn)題。 -
多格式支持
軟件支持幾乎所有常見(jiàn)的字幕格式，如 SRT、ASS、SSA、SUB、VTT、STL 等，用戶可以在不同格式之間自由轉(zhuǎn)換。 -
視頻預(yù)覽
在編輯時(shí)可以同步播放視頻，實(shí)時(shí)查看字幕效果，確保文字與畫(huà)面匹配。 -
自動(dòng)翻譯
軟件內(nèi)置翻譯助手，調(diào)用 Google 翻譯等在線服務(wù)，一鍵把字幕從一種語(yǔ)言翻譯成另一種語(yǔ)言，提升跨語(yǔ)言制作效率。 -
拼寫(xiě)檢查與錯(cuò)誤檢測(cè)
通過(guò)內(nèi)置的拼寫(xiě)檢查和時(shí)間錯(cuò)誤檢測(cè)功能，軟件可以自動(dòng)找出字幕中的拼寫(xiě)錯(cuò)誤或時(shí)間沖突，幫助用戶快速修正。 -
OCR 識(shí)別
對(duì)于嵌入在視頻中的圖像字幕，軟件提供 OCR 識(shí)別功能，能夠把圖片文字轉(zhuǎn)成可編輯的字幕文本。
三、使用界面
軟件采用標(biāo)簽頁(yè)式布局，左側(cè)是字幕列表，右側(cè)顯示視頻畫(huà)面和波形圖。用戶可以直接在列表中插入、刪除或移動(dòng)字幕行，也可以使用“搜索/替換”功能批量修改文字。所有操作都有快捷鍵支持，操作過(guò)程流暢且直觀。
四、開(kāi)源與社區(qū)
Subtitle?Edit 的源代碼在 GitHub 上公開(kāi)，任何人都可以查看、修改或貢獻(xiàn)新功能。開(kāi)源的特性讓軟件能夠持續(xù)更新，并且形成了活躍的用戶社區(qū)，用戶可以在論壇或項(xiàng)目頁(yè)面獲取幫助和插件。
五、適用場(chǎng)景
-
影視翻譯：字幕組可以用它快速校對(duì)時(shí)間軸并完成多語(yǔ)言翻譯。
-
個(gè)人視頻制作：自媒體創(chuàng)作者可以在編輯視頻時(shí)直接添加或修改字幕。
-
學(xué)習(xí)與教學(xué)：教師可以為教學(xué)視頻添加雙語(yǔ)字幕，幫助學(xué)生理解。
-
無(wú)字幕視頻：通過(guò) OCR 功能提取嵌入字幕，或自行創(chuàng)建字幕文件。
六、總結(jié)
Subtitle?Edit 以免費(fèi)、開(kāi)源、功能全面為核心優(yōu)勢(shì)，為用戶提供了從字幕創(chuàng)建到多語(yǔ)言翻譯的完整流程。它支持多種字幕格式，具備視頻預(yù)覽、時(shí)間軸同步、拼寫(xiě)檢查和 OCR 識(shí)別等實(shí)用功能，界面友好且操作簡(jiǎn)單。無(wú)論是專業(yè)字幕組還是普通視頻愛(ài)好者，都可以通過(guò)這款軟件高效完成字幕工作。