TATTOO – Official髭男dism (OFFICIAL HIGE DANDISM)
詞：藤原聡
曲：藤原聡
大丈夫痛みにとっても弱いから
沒關(guān)系 因為我很怕痛嘛
大丈夫憧れは時に憧れのまんま
沒關(guān)系 有時候憧憬只能是憧憬
愛 ジョーク
愛 玩笑
それとたまにキツめのネガティブ
還有偶爾難以忍受的消極情緒
それでいつも元通りさ
過去后就能恢復(fù)如初了
君と僕との間柄なら
你和我之間的關(guān)系
そりゃ出くわす問題も様々
遇見過各種各樣的問題
だから隣に居りゃ 旅の道すがら
因此相伴的這一路上
どんなヤミからも命からがら
面對任何疾困都險象環(huán)生
助けるよ助けてよmy buddy darling
讓我們相互幫助相互拯救吧 my buddy darling
SOSが不器用でも
即使SOS派不上用場
気にしないからもう
也不再在意
そっけないくらいで僕らは
稍顯冷淡的態(tài)度對我們來說
丁度良いんじゃない?
才恰好合適不是嗎?
きっと涙も言葉もおまけでも
即使眼淚和話語都只是附加之物
良いんじゃない?
也挺好的不是嗎?
多分世界が次のフェーズへ
或許世界即將步入下一個階段
行こうと見つけてみせるよ
出發(fā)吧 我會努力找到你
いや嫌でも見つかるんだろうよ
不對 是哪怕不情愿也一定能找到吧
あっけないくらい早い時間も
時間出乎意料的早
良いんじゃない?
也挺好的不是嗎?
きっとありふれてないくらいが
不尋常的才一定是
大切なんじゃない?
最重要的不是嗎?
なんてさ 本気で思っちゃう
我是認真如此做想的
心の恥ずかしさが
心中的這份難為情
僕らだけにあるTATTOO
正是只屬于我們的刺青
消えない 消さない 消させやしない
不會消失 不愿消去 不讓你抹消
大丈夫
沒關(guān)系
見せびらかす必要はないから
沒必要去炫耀
大丈夫
沒關(guān)系
自分たちだけ
只要我們自己
分かっていりゃいいから
彼此明白就好了
ハイボール
加冰的威士忌
爆笑の渦に呑まれるネガティブ
消極情緒被爆笑的旋渦吞沒
まるで まるで別次元さ
就仿佛 仿佛另一個次元
そしてそんな君と僕との間柄なら
而那樣的你我之間的關(guān)系
そりゃ赤らんだ顔だって曬すわな
看泛紅的臉頰就能暴露
今は例えるとか
雖然現(xiàn)在的我
うまく出來ないけどさ
說不出什么好的比喻
かけがえない類いの何かさながら
但你就一如那些無可替代之物
リスペクト増してくような daily feeling
好似敬仰之情與日俱增 daily feeling
言い合ったりするのにも
相互之間的爭吵拌嘴
もう慣れっこだろう
也早就習(xí)以為常了吧
情け容赦無い時代の
在這個冷酷無情的時代
バッドワードが
當那些敏感詞
ひょんな時に
忽然間
僕らの事を脅かす時には
威脅到我們時
絡(luò)まる充電のコードのように
就仿佛糾纏的電源線
どれだけ拗れても
無論多么雜亂無章
もう意地でも
即使固執(zhí)己見
繋ぎ合っていようよ
也希望我們不要分開
しょうもないくらいの方が
當實在無可奈何的時候
笑えていいんじゃない?
笑容以對不就好了?
きっと思い出して飲んだ時に
伴著回憶佐的酒
美味しすぎんじゃない?
才美味絕倫不是嗎?
なんてさ強がりを何度も
無論多少次都好
互いの背中に手形みたいに
就讓我們的逞強 如同手印一般
やりすぎなぐらい
稍顯有些過火地
付け合っていよう
印在彼此的背后吧
そっけないくらいで僕らは
稍顯冷淡的態(tài)度對我們來說
丁度良いんじゃない?
才恰好合適不是嗎?
きっと涙も言葉もおまけでも
即使眼淚和話語都只是附加之物
良いんじゃない?
也挺好的不是嗎?
多分世界が次のフェーズへ
或許世界即將步入下一個階段
行こうと 見つけてみせるよ
出發(fā)吧 我會努力找到你
いや嫌でも見つかるんだろうよ
不對 是哪怕不情愿也一定能找到吧
あっけないくらい早い時間も
時間出乎意料的早
良いんじゃない?
也挺好的不是嗎?
きっとありふれてないくらいが
不尋常的才一定是
大切なんじゃない?
最重要的不是嗎?
なんてさ 本気で思っちゃう
我是認真如此做想的
心の恥ずかしさが
心中的這份難為情
僕らだけにあるTATTOO
正是只屬于我們的刺青
消えない 消さない 消させやしない
不會消失 不愿消去 不讓你抹消
大丈夫痛みにとっても弱いから
沒關(guān)系 因為我很怕痛嘛
大丈夫憧れは今日も憧れのまんま
沒關(guān)系 憧憬今天仍是憧憬
