Weight of the World/壊レタ世界ノ歌 – 河野マリナ (河野萬里奈)
詞：ヨコオタロウ
曲：岡部啓一
消えゆく救い
逐漸消失的救贖
途絶えるカラダ
窮途末路的身體
空は今も暗く
天空現(xiàn)在也晦暗不堪
止まった時計
停止的時鐘
鳴らない機械
不再鳴響的機器
聲屆かなくて
聲音無法傳達
これが僕の呪い
這是對我的詛咒
犯した罪の深さが
是因為我所犯下的深重罪惡
キミの願い
雖然你的愿望
穢れた魂抱く贖いだけど
僅僅是擁抱著污濁的靈魂，以此作為贖罪
そう僕らは今
于是，我們現(xiàn)在
ああ無価値でも叫ぶ
就算知道毫無價值，也要吶喊出
あの壊レタ世界ノ歌
那早已毀壞的世界的歌謠
そう僕らは今
于是，我們現(xiàn)在
ああ無意味でも願う
就算知道毫無價值仍要祈愿
ただ君との未來を
僅僅祈求有你的未來
あの日の笑顔は愛しいまま消えて
伴隨著昔日可愛笑顏逐漸消失
溢れる緑
滿溢的綠意
零れる命
飄零的生命
風は今も遠く
風如今也十分遙遠
剝がれる錆びとうごめく刃
剝落的銹蝕，蠢動的刀刃
死が潛む森に
潛伏著死亡的森林中
これが僕の呪い
這究竟是我的詛咒
約束殺す痛みが
還是背離約定的刺痛
キミの願い
雖然你的愿望
最後の夢を捨てた償いだけど
僅僅是舍棄最后的夢想，以此作為贖罪
そう僕らは今
于是，我們現(xiàn)在
ああ無価値でも叫ぶ
就算知道毫無價值也叫喊著
この汚れた世界の愛
這污濁不堪的世界中的愛意
そう僕らは今
于是，我們現(xiàn)在
ああ無意味でも願う
就算知道毫無意義也要祈求
ただキミとの時間を
與你共度的時光
溺れた意識は優(yōu)しいまま消えて
伴隨著逐漸被淹沒的溫柔意識漸漸消逝
そう僕らは今
于是，我們現(xiàn)在
ああ無価値でも叫ぶ
即使知道毫無價值也要叫喊出
あの壊レタ世界の歌
那個早已破滅的世界的歌謠
そう僕らは今
于是，我們現(xiàn)在
ああ無意味でも願う
就算知道毫無意義也要祈求
ただキミとの未來を
僅僅祈求有你的未來
そう僕らは今
于是，我們現(xiàn)在
ああ無価値でも叫ぶ
就算知道毫無意義也要吶喊著
この汚れた世界の愛
這個污穢不堪的世界中的愛意
そう僕らは今
于是，我們現(xiàn)在
ああ無意味でも願う
就算知道毫無價值也要祈求
ただキミとの時間を
僅僅祈求與你共度的時間
祈りが赦しを得られずとも
就算這份祈求永遠無法得到寬恕
僕は
我也
