With a word she can get what she came for

只言片語就可以如愿以償

Ooh ooh and she’s buying a stairway to Heaven

她想買一架通往天堂的階梯

There’s a sign on the wall but she wants to be sure

墻上貼著一張告示 但是她更加確定

‘Cause you know sometimes words have two meanings

因?yàn)槟阒烙袝r(shí)話語里暗藏深意

In a tree by the brook there’s a songbird who sings

溪邊的樹上只有鳴鳥在歌唱

Sometimes all of our thoughts are misgiven

有時(shí) 我們所有的思緒只會(huì)讓人心生疑慮

Ooh makes me wonder

這令我迷惑不解

Ooh makes me wonder

這令我迷惑不解

There’s a feeling I get when I look to the west

當(dāng)我我眺望西方時(shí) 我心里五味雜陳

And my spirit is crying for leaving

我內(nèi)心深處為離去而哭泣

In my thoughts I have seen rings of smoke through the trees

在我的腦海里 我看見煙霧繚繞的樹林

And the voices of those who stand looking

回蕩著那些旁觀者的聲音

Ooh it makes me wonder

這令我迷惑不解

Ooh really makes me wonder

這真的讓我迷惑不解

And it’s whispered that soon if we all call the tune

有人竊竊私語 說道 只要我們敲定曲調(diào)

Then the piper will lead us to reason

風(fēng)笛手會(huì)帶領(lǐng)我們找到答案

And a new day will dawn for those who stand long

對那些堅(jiān)持不懈的人來說 新的一天終會(huì)來臨

And the forests will echo with laughter

森林里回蕩著歡聲笑語

Oh-oh-oh-oh-woahhh

If there’s a bustle in your hedgerow don’t be alarmed now

如果你的綠籬墻里悉悉作響 請不要驚慌

It’s just a spring clean for the May queen

為了迎接春天的到來 春風(fēng)帶走一切陰霾

Yes there are two paths you can go by but in the long run

你有兩條路可以選擇 但是從長計(jì)議

And there’s still time to change the road you’re on

你仍有時(shí)間改變你所處的道路

And it makes me wonder

這令我迷惑不解

Ohh woah

Your head is humming and it won’t go in case you don’t know

你的腦袋嗡嗡作響 揮之不去 生怕你一無所知

The piper’s calling you to join him

風(fēng)笛手召喚你加入其中

Dear lady can you hear the wind blow

親愛的姑娘你是否聽見呼嘯的風(fēng)聲

And did you know

你是否知道

Your stairway lies on the whispering wind

你通往天堂的階梯就在這悠悠吹拂的風(fēng)中

And as we wind on down the road

當(dāng)我們沿著路蜿蜒前行時(shí)

Our shadows taller than our soul

狹長的影子超過了我們的靈魂

There walks a lady we all know

迎面走來的姑娘 我們了如指掌

Who shines white light and wants to show

她閃耀著白色光芒 想要告訴我們

How everything still turns to gold

世間萬物都能夠變成金子

And if you listen very hard

如果你仔細(xì)聆聽

The tune will come to you at last

那曲調(diào)終會(huì)為你響起

When all are one and one is all

當(dāng)萬物合一 一即是萬物

To be a rock and not to roll

堅(jiān)如磐石 不要隨波追流

And she’s buying a stairway to Heaven

她想買一架通往天堂的階梯

In a tree by the brook there’s a songbird who sings

Sometimes all of our thoughts are misgiven

Ooh makes me wonder

Ooh makes me wonder

There’s a feeling I get when I look to the west

And my spirit is crying for leaving

In my thoughts I have seen rings of smoke through the trees

And the voices of those who stand looking

Ooh it makes me wonder

Ooh really makes me wonder

And it’s whispered that soon if we all call the tune

Then the piper will lead us to reason

And a new day will dawn for those who stand long

And the forests will echo with laughter

Oh-oh-oh-oh-woahhh

If there’s a bustle in your hedgerow don’t be alarmed now

It’s just a spring clean for the May queen

Yes there are two paths you can go by but in the long run

And there’s still time to change the road you’re on

And it makes me wonder

Ohh woah

Your head is humming and it won’t go in case you don’t know

The piper’s calling you to join him

Dear lady can you hear the wind blow

And did you know

Your stairway lies on the whispering wind

And as we wind on down the road

Our shadows taller than our soul

There walks a lady we all know

Who shines white light and wants to show

How everything still turns to gold

And if you listen very hard

The tune will come to you at last

When all are one and one is all

To be a rock and not to roll

And she’s buying a stairway to Heaven

將引領(lǐng)我們乘風(fēng)破浪到達(dá)新大陸

To fight the horde

和部落戰(zhàn)斗

Sing and cry

在戰(zhàn)斗中歡唱和哭泣

Valhalla I am coming

Valhalla 我來了！

On we sweep with threshing oar

我們奮力揮動(dòng)船槳

Our only goal will be the western shore

我們唯一的目的地是那西海岸

Ahh ahh

We come from the land of the ice and snow

我們來自冰雪之國

From the midnight sun where the hot springs flow

極晝世界那里溫泉噴涌

How soft your fields so green

你們溫柔的大地郁郁蔥蔥

Can whisper tales of gore

定會(huì)流傳浴血奮戰(zhàn)的傳說

Of how we calmed the tides of war

以及我們?nèi)绾纹綇?fù)戰(zhàn)爭之潮

We are your overlords

我們會(huì)成為你們的主宰

On we sweep with threshing oar

我們奮力揮動(dòng)船槳

Our only goal will be the western shore

我們唯一的目的地是那西海岸

So now you’d better stop

所以現(xiàn)在你最好放棄抵抗

And rebuild all your ruins

廢墟中重建你們的家園

For peace and trust can win the day

盡管你失去所有

Despite of all your losing

和平和信任終將取勝