じゃじゃ馬にさせないで – 西尾えつ子 (西尾悅子)
詞：森雪之丞
曲：村松邦男
奴八破奴八破一向聴
一邊聽著爆竹的聲音 爆竹的聲音
はしゃぐ戀は池の鯉
喧鬧的愛情就像那池塘中的鯉魚
奴八破奴八破一向聴
一邊聽著爆竹的聲音 爆竹的聲音
胸の鯛は抱かれタイ
只是想要緊緊抱住心中那條跳動的鯉魚
訳もわからずに
莫名其妙的
らんまらんまで日が暮れる
渾渾噩噩地一天就過去了
君と逢ってから
自從與你相遇
らんまらんまで
生活渾渾噩噩
ナンダカンダと
這樣子的事情 那樣子的事情
すったもんだの世紀末
無可奈何的世紀末
なぜもっと靜かに
為什么就不能安靜地
「好きだよ」と言えないの?
說出那句我喜歡你呢？
張り合うと私も
相互競爭的話 我就會
じゃじゃ馬になっちゃう
好呀 就要河?xùn)|獅吼了
ベルも鳴らさずに
根本就不會有任何提示音
そよ風(fēng)の様に
就像風(fēng)一樣
胸のワンルーム
心中的小小房間
住みついた君なの
悄悄地住進你的身影
迷惑よだけど
雖然有點迷惑
今夜だけいいわ
只在今夜的話就沒問題
明日までいいわ
直到明天也沒問題
奴八破奴八破二向聴
兩邊聽著爆竹的聲音 爆竹的聲音
踴る接吻は海の鱚
舞動著接吻的是大海中的鱚魚
奴八破奴八破二向聴
兩邊聽著爆竹的聲音 爆竹的聲音
戀の鰺は隠し味
戀愛的鲹魚有著隱藏的滋味
見つめられる度
每當被你凝視之時
らんまらんまで目が回る
我都渾渾噩噩 眼睛不停轉(zhuǎn)動
戀になりそうで
好似墜入愛河
らんまらんまで
心亂如麻
タンマタンマで
等等 等等啊
そんなもんねとお友達
朋友說那就是戀愛啊
迫力で口説かれ
你的說教真有魄力
星の街逃げ出した
讓我逃向星辰的街道
夢見てたデートが
夢中的約會
マラソンになっちゃう
變成了馬拉松
癢いメルヘンも乙女には媚薬
令人心動的童話對少女充滿了誘惑
君の優(yōu)しさに
好像被你的溫柔
包まれてみたいの
緊緊包裹
冗談よだけど
我開玩笑的啦 不過
ハートは透けちゃう
心里的秘密要被發(fā)現(xiàn)了
いつかは透けちゃう
總有一天會被發(fā)現(xiàn)的
奴八破奴八破一向聴
一邊聽著爆竹的聲音 爆竹的聲音
はしゃぐ戀は池の鯉
喧鬧的愛情就像那池塘中的鯉魚
奴八破奴八破一向聴
一邊聽著爆竹的聲音 爆竹的聲音
胸の鯛は抱かれタイ
只是想要緊緊抱住心中那條跳動的鯉魚
見つめられる度
每當被你凝視之時
らんまらんまで目が回る
我都渾渾噩噩 眼睛不停轉(zhuǎn)動
戀になりそうで
好似墜入愛河
らんまらんまでお友達
心亂如麻 朋友們啊
訳もわからずに
莫名其妙
らんまらんまで日が暮れる
渾渾噩噩地一天就過去了
君と逢ってから
自從與你相遇
らんまらんまで
生活渾渾噩噩
ナンダカンダと
這樣子的事情 那樣子的事情
すったもんだの世紀末
無可奈何的世紀末