夜を往(ゆ)け (Remaster) – 中島美雪 (中島みゆき)
詞:中島みゆき
曲:中島みゆき
追いつけないスピードで
小貨車以無法追趕的速度遠去
走り去るワゴンの窓に
小小的車窗中
憧れもチャンスも
好似滿載著
載っていたような気がした
我憧憬的機遇
あれ以來眠れない
從那以來 我無法入眠
何かに急かされて
好似被什么催促著
走らずにいられない
不得不向前奔跑
行方も知れず
但我連去向都不曾清晰
夜を往け 夜を往け
去往深夜吧 去往深夜
夜を往け 夜を往け
去往深夜吧 去往深夜
砂の風吹きすさぶ
沙塵暴不斷加劇
乾いた道端にたたずんで
我呆站在干裂的道路旁
親指を立てながら
伸出手 豎起拇指
待ちわびるだけだった昨日
昨天的我 不過在一味地等待
憐れみのドアが開く車を見送って
我目送走因為可憐我而打開車門的那輛車
ナイトニュースを聴くだけの
就將一味聽著晚間新聞的昨天
昨日を捨てて
丟棄 舍棄過往
夜を往け 夜を往け
去往深夜吧 去往深夜
夜を往け 夜を往け
去往深夜吧 去往深夜
遠ざかる街の燈は
不斷遠去的街燈
まるであの日の夢のようだ
好似在告訴我 那日不過一場夢
戀人よ あの愛と比べるものが
愛人啊 你是否已遇見
あり得たのか
能夠與你我間的愛較量之物
蒼ざめた微笑みが瞼をよぎる
蒼白的微笑在我眼前一閃而過
出まかせのなぐさめが
隨意敷衍的安慰
心をなぶる
玩弄著我的心
夜を往け 夜を往け
去往深夜吧 去往深夜
夜を往け 夜を往け
去往深夜吧 去往深夜
なにも見えない夜の彼方から
你能否聽到從混沌深遠的黑夜那頭
むせび泣く口笛が聴こえないか
傳來略帶哭腔的口哨聲
忘れられない夢のカケラが
無法忘懷的夢之碎片
數(shù)えきれない星くずを鏤める
鑲嵌在數(shù)不勝數(shù)的繁星當中
夜を往け 夜を往け
去往深夜吧 去往深夜
夜を往け 夜を往け
去往深夜吧 去往深夜
夜を往け 夜を往け
去往深夜吧 去往深夜
夜を往け 夜を往け
去往深夜吧 去往深夜