今日を楽しもうぜ – 杉山紀(jì)彰 (すぎやま のりあき)
詞:南口悠太
曲:高橋浩一郎
貴族のたしなみとは
所謂貴族的修養(yǎng)
晝下がりのティーブレイク
是午后的悠閑茶會(huì)
テムズ河の畔に
如同盛開在泰晤士
咲く花みたいだろ
河畔的花朵
窓から見える街並みは
從窗戶看見的街景
最高のランドスケープ
是最美麗的景色
雨でぬれた
就連被雨水淋濕的
ハムステッドも
漢普斯特德
最高なんだぞ
也是最好的
Do not run away
不要逃跑
どんな時(shí)でもな
無論什么時(shí)候
The pride and dignity
驕傲和尊嚴(yán)
持ち続けてるぞ
要一直帶在身邊
鳴り響く鐘が
鳴響的鐘聲
聞こえるぜビッグベン
聽見大本鐘的聲音
4つの音で
四次響聲
正午の刻を知らせるぜ
通知人們正午的到來
歴史とモラルを守り続けるぜ
一直守護(hù)著歷史和道德
Ladies & Gentlemen
女士們,先生們
輝かしい栄光を汚しはしないぜ
不要玷污熠熠生輝的榮耀
スーツやピーコートも
不管是西裝還是大衣
スマートに著こなすぞ
都能優(yōu)雅地穿著
気品あふれるセンスは
氣質(zhì)高雅的品位
真似出來ないだろ
無法模仿
流行りも伝統(tǒng)も
無論是流行還是傳統(tǒng)
フランスには負(fù)けねー
都不輸給法國(guó)
さらさらの髪なんて
干枯的頭發(fā)
羨ましくねーぞ
一點(diǎn)都不讓人羨慕
Postprandial pudding
餐后的布丁
世界一の味
世界第一的味道
Even famous scotch egg
即便是有名的蘇格蘭威士忌蛋
やみつきになるぞ
也是會(huì)上癮的哦
最高だぜ俺んちの紅茶は
我們家的紅茶是最好的
ゴールデンルールで
按照黃金法則釀造的
淹れたら至福の味わい
最幸福的味道
夕暮れのロンドン
黃昏的倫敦
佇むタワーブリッジ
久久佇立的塔橋
Tea & sightseeing
茶與觀光
素晴らしい魅力を
散發(fā)
エスコートするぜ
不可抵擋的魅力
Do not run away
不要逃跑
どんな時(shí)でもな
無論什么時(shí)候
The pride and dignity
驕傲和尊嚴(yán)
持ち続けてるぞ
要一直帶在身邊
風(fēng)を切り走る
如同奔跑在風(fēng)中的
ユーロスターみたいに
歐洲之星
向かい風(fēng)も気にせずに
不在乎逆風(fēng)
進(jìn)み続けるぜ
繼續(xù)前進(jìn)
いつまでも変わる
永遠(yuǎn)不會(huì)改變的
事のないスタイルで
生活方式
オールドとモダンを
古老與現(xiàn)代
兼ね合わせ行くぜ
兼容
鳴り響く鐘が
鳴響的鐘聲
聞こえるぜビッグベン
聽見大本鐘的聲音
4つの音で今日も
四次響聲
刻を知らせるぜ
通知人們時(shí)間
美しいコッツウォルズ
美麗的克茨沃爾德
神秘的なストーンヘンジ
神秘的巨石陣
Ladies & Gentlemen
女士們,先生們
今日という限られた
盡情地享受今天
時(shí)間を楽しもうぜ
這一有限的時(shí)間吧