君は天然色 (天然色的你) – 大瀧詠一 (おおたき えいいち)
詞:松本隆
曲:大瀧詠一
編曲:多羅尾伴內(nèi)
くちびるつんと尖らせて
突然撅起嘴來
何かたくらむ表情は
一副在打鬼主意的樣子
別れの気配をポケットに
分別的氣息
匿していたから
早已藏在了口袋里
機の端のポラロイド
桌邊放著一架寶麗來
寫真に話しかけてたら
和照片說說話
過ぎ去った過去
已經(jīng)流逝的曾經(jīng)
しゃくだけど今より眩しい
盡管短暫卻比現(xiàn)在更加耀眼
想い出はモノクローム
回憶就像單色相片
色を點けてくれ
請為它點染色彩吧
もう一度そばに來てはなやいで
再次來到我身邊 喧鬧如常
美しのcolor girl
美麗的color girl
夜明けまで長電話して
久久打電話直到天明
受話器持つ手がしびれたね
拿聽筒的手都已麻木
耳もとに觸れた
那輕撫耳際的呢喃
ささやきは今も忘れない
我至今仍難以忘懷
想い出はモノクローム
回憶就像單色相片
色を點けてくれ
請為它點染色彩吧
もう一度そばに來てはなやいで
再次來到我身邊 喧鬧如常
美しのcolor girl
美麗的color girl
開いた雑誌を顔に乗せ
把臉放在翻開的雜志上
一人うとうと眠るのさ
獨自迷迷糊糊地打盹
今夢まくらに
此刻多希望能在夢中
君と會うトキメキを願う
見到你 感受悸動的心跳
渚を滑るディンギーで
飄過海濱的小船上
手を振る君の小指から
朝我揮手的你 從你的小指間
流れ出す虹の幻で空を染めてくれ
流淌出夢幻的七彩 請用它渲染天空吧
想い出はモノクローム
回憶就像單色相片
色を點けてくれ
請為它點染色彩吧
もう一度そばに來てはなやいで
再次來到我身邊 喧鬧如常
美しのcolor girl
美麗的color girl