旅の終わり (旅途的終點(diǎn)) – Humbert Humbert (ハンバート ハンバート)
詞：佐藤良成
曲：Traditional(原題：North Amerikay)
家を遠(yuǎn)く離れここまで來た
遠(yuǎn)離了家到這兒來
あてもなくさまよって
漫無目的地徘徊著
たどり著いた
到達(dá)這里
この地で今
能在這里這樣
あなたにまた逢えるとは
再次遇見你
まるで家に帰ってきたみたいだよ
就像是回到了家里一樣
海を渡り言葉もわからぬ地で
遠(yuǎn)渡重洋到達(dá)這話語也不通的地方
あてもないまま
漫無目的地
あなたを捜していた
尋找著你
こうして今
能在這里這樣
あなたにまた逢えるとは
再次遇見你
まるで家に帰ってきたみたいだよ
就像是回到了家里一樣
あれからどのくらい
自那以來
経ったのだろう
經(jīng)過了多久呢
幾つ月を數(shù)え枕濡らしたろう
不知多少個(gè)月里淚水將枕浸濕
私の祈りはきっと屆いたのね
我的祈禱一定已經(jīng)傳達(dá)到了吧
まるで家に帰ってきたみたいだよ
就像是回到了家里一樣
長く辛かった日々 遠(yuǎn)い昔のよう
漫長艱苦的日子 仿佛是遙遠(yuǎn)的過去
あなたの腕の中私は眠る
我靜靜地睡在你的懷抱里
百年もずっと
好像是一百年
眠っていなかったように
沒有睡過的樣子
まるで家に帰ってきたみたいだよ
就像是回到了家里一樣