月下無雙、紅の舞 (《偶像夢(mèng)幻祭》TV動(dòng)畫第7、8集片尾曲) – 紅月
詞:松井洋平
曲:本多友紀(jì)
己が道を邁進(jìn)せよ 破
邁向自己理想中的道路吧
伝え継がれた矜持を纏いて
帶著傳承至今的自信
統(tǒng)べる意志を眼に宿して
讓統(tǒng)治萬物的意志寄宿眼瞳
蕓事という果て無き旅路へ
踏上沒有終點(diǎn)的表演旅途
能う限りにこの身を盡くして
竭盡所能 拼盡全力
揺るぐ事無き この志
帶著堅(jiān)定不移的意志
いざ往かん
立即動(dòng)身出發(fā)
我が命を咲かす刻ぞ
此刻就讓我的生命絢爛綻放
紅の月よ照らせ 華やかに舞おう
紅月啊 請(qǐng)照耀大地 華麗飛舞
乾坤一擲 破 一世一代 破
乾坤一擲 一生一世
貫く信念
貫徹信念
並ぶもの無き無雙の技で魅せよう
以無人能及的精湛技藝迷倒眾生
強(qiáng)き絆 破 熱き魂 破
堅(jiān)韌情誼 熱血靈魂
此処に見參 破
在此謁見
敬うべき先人の教え
謹(jǐn)遵先人的諄諄教誨
紅蓮の如く掲げて參ろう
如紅蓮般高舉信仰的旌旗前進(jìn)
颯然たる風(fēng)の様に疾れ
如颯然呼嘯而過的狂風(fēng)般迅速
我ら共に命を盡くして
我們勠力同心 奮不顧身
紛う事無き 誠の証
不容置辯
振りかざし
揮舞象征著忠誠之心的旗幟
ただ心を燃やす刻ぞ
此刻就讓我的心靈熾熱燃燒
現(xiàn)世の舞臺(tái)を照らせ 儚さも一興
請(qǐng)照耀這現(xiàn)世的舞臺(tái) 無常亦不失為一種趣味
天に在りて 破 衆(zhòng)水に印す 破
僅懸于天際 卻能在眾水之上留下月影
一月と成らん
愿成為這獨(dú)一無二的紅月
紅に染まった絆 鮮やか也
浸染鮮紅的情誼 如此鮮明
固く結(jié)ぶ 破 誓いの色 破
堅(jiān)定締結(jié)的誓約之色
此処に示す 破
在此揭示
夢(mèng)幻と知りても
明知一切不過鏡花水月
此の道を極めん
也誓要追求巔峰登峰造極
己が道を邁進(jìn)せよ
邁向自己理想中的道路吧
紅月に舞う
于紅月之下起舞
忘れ得ぬ今を刻め 誇らしく唄い
銘刻難忘的當(dāng)下 滿懷自豪地高歌
光陰流転 破 一期一會(huì) 破
光陰流轉(zhuǎn) 一期一會(huì)
胸を穿って
貫穿胸膛
並ぶもの無き無雙の技で魅せよう
以無人能及的精湛技藝迷倒眾生
強(qiáng)き絆 破 熱き魂 破
堅(jiān)韌情誼 熱血靈魂
此処に顕現(xiàn)
在此顯現(xiàn)
固く結(jié)ぶ誓い翳し
高舉堅(jiān)定締結(jié)的誓約
此処に見參 破
在此謁見