青春は殘酷じゃない (青春并不殘酷) – 花江夏樹
詞：金子麻友美
曲：金子麻友美
他の人とは違ってた
你周圍的色彩
君の周りの色は
與他人不同
あいまいに微笑んで
曖昧地微笑著
そっと目をそらした
移開了視線
優(yōu)しい噓ならいいと
善意的謊言亦可
ルールを決めていた
如是要求自己
それに君は気がついていた
而且你已經(jīng)注意到了
君が気がついていることに僕も
而我也明白
気がついていた
你已察覺
傷つけたくはないけれど
雖然我不想傷害你
君をもっと知りたい
我想進一步了解你
本當(dāng)のことはいつも
真相始終
目の奧にある
就在腦海深處
傷つきたくはないけれど
雖然我不想受傷
僕を知ってほしいよ
但我希望你能了解我
青春は殘酷じゃない
青春并不殘酷
目を合わせてよ
請你看著我吧
魚の群れが翻る
魚群在海浪間飛躍
こうは生きられないな
如此是無法生活在這個世界的吧
美しさを根拠に
將美好作為唯一的根據(jù)
全て判斷してた
片面地判斷所有的一切
何を考えてるの不思議な表情で
流露出不可思議的表情 不知道你心里在想什么
ビー玉が転がっていく
玻璃彈珠滾落而去
どこへ行くかも分からないけれど
雖然我不知道它最終滾落的方向
輝いていた
卻始終熠熠生輝
淺瀬の水をすくって
輕捧起淺灘的清水
光にかざして
抬起手遮掩光芒
本當(dāng)の気持ちいつも
才發(fā)現(xiàn)真正的心情
透明だった
一直以來都是如此明晰
夢見がちな僕らは
愛做白日夢的我們
疑いもしないで
沒有任何的質(zhì)疑
青春を信じきってた
始終相信著青春
海も見ないで
不曾眺望那片大海
壊れそう壊しそう
仿佛快支離破碎仿佛快親手破壞
さよならが苦手なのは
不喜歡離別是因為
傷つける以外の方法が
除了傷害你
分からないからさ
便再無他法
お互い同じときに同じこと思った
彼此在同一時間擁有著同一想法
実はちょっとくらいは
其實我們或許
相性よかったかもね
還挺合得來的
本當(dāng)のこと全部君に伝えられた
真正的心情已經(jīng)向你悉數(shù)傳達
だから青春は殘酷じゃない
所以青春并不殘酷
だってきれいだった
因為它是如此美好啊
勝手かも知れないけど
或許只是我自說自話
輝いていた
但它的確閃爍著光華