親愛なるきみへ (致親愛的你) – Galileo Galilei (ガリレオ?ガリレイ)
騰訊享有本翻譯作品的著作權(quán)
詞：Yuuki Ozaki
曲：Galileo Galilei/POP ETC
「親愛なるきみへ」から
“致親愛的你”
指先が進(jìn)まないままだよ
揮筆的指尖就停在此處
夜もふけて窓の外は
夜色漸深 窗外
バイパスを走る車の音だけ
只聽到疾馳在小路的車聲
くそくだらない僕の桃源郷
我無聊透頂?shù)奶以脆l(xiāng)
君に笑ってほしかった
只愿你能綻放笑容
そんな風(fēng)に自嘲気味になって
突然帶著一絲自嘲
ぎりぎりで留まって
到極限為止 都停駐原地
いや君にわかってほしかったんだ
不對(duì) 其實(shí)是希望你能理解
ほんとは頷いてほしくって
其實(shí)是希望得到你的認(rèn)可
不確かな場(chǎng)所で揺れている
在不定的場(chǎng)所輕輕搖曳
孤獨(dú)のボートに酔っていた
我沉醉于那孤獨(dú)的小舟
どうか僕についてきてくれ
跟我走吧
君にぜんぶあげてもいいから
我甘愿給你一切
きっと今ぼくはおかしいんだろう
現(xiàn)在我肯定很奇怪吧
そのおかしさを君は
奇怪的我
信じてくれるかな
你還愿意去相信嗎
朝になって窓の外は
早晨來臨 窗外
僕を置いて先へといってしまう
棄我而去先走一步
肩越しに振り返る桃源郷は
轉(zhuǎn)身遙望的桃源鄉(xiāng)
昨日よりずっとくだらない
比昨日還要來得無聊
そんな風(fēng)に恥ずかしくなって
羞恥突然涌上心頭
びりびりに引き裂いた
將我撕成碎片
まだ僕は迷いに迷っているんだ
我依舊迷惘不知所措
恥をかくこと恐れていた
害怕在人前蒙羞
無責(zé)任な夢(mèng)積みこんだ
無責(zé)任的夢(mèng) 卻逐漸堆積
孤獨(dú)のボートに乗れなんて
乘上孤獨(dú)的小舟
卑怯な僕についてきてくれ
跟卑鄙的我走吧
もうそんなことは言わない
我不會(huì)再說那種話
そうさ今ぼくはおかしいんだ
是啊 現(xiàn)在我很奇怪
そのおかしさを君は
奇怪的我
信じてくれるかな
你還愿意去相信嗎
「親愛なるきみへ」から
“致親愛的你”
滑り落ちていった手のひら
就此滑落的手心
君が摑む夢(mèng)のように
仿佛你緊緊抓住的夢(mèng)境
それから返事を僕に伝えたんだ
而后它告訴了我答案