カレンダーガール – STAR☆ANIS
詞：こだまさおり
曲：田中秀和
Sunday monday chu-chu tuesday
めくってカレンダーガール
日歷女孩一天天翻頁
わたしの毎日
我的每一天
Wednesday thursday friday saturday
つながって brand-new week
嶄新的每一周都一一相連
前髪はキマらないし
劉海總是難以固定
ケンカ中だし
而且還在吵架中
(だるだるブルー)
(懶懶散散還很憂郁)
ズル休みしたいけれど
想要逃學曠課
お見通しなの
卻被看穿了
(ばればれマミー)
(完全暴露給了媽咪)
今朝はパンが食べたいよ
今早我想吃面包
カフェオレにして
配上咖啡歐蕾
(ぐずぐずタイム)
(慢吞吞的時光)
リボンどれにしようかな
要選哪根緞帶呢
そろそろやばっ
差不多要遲到了
行ってきまーす
我出發(fā)啦
サンシャイン
Sunshine
お待たせ今日もヨロシク
久等了 今天也請多關照
さっきの気分も忘れちゃって
忘記剛才的心情
ダッシュで
飛奔起來
坂道駆け上がって行こう
登上坡道吧
何てコトない毎日が
平淡無奇的每一天
かけがえないの
才是無可替代的
オトナはそう言うけれど
雖然大人們都這樣說
いまいちピンとこないよ
我卻無法產生共鳴
カレンダーめくって今日も
翻過日歷 今天也要
わたしらしくアレ 前向きに
以我的風格 積極向前
視界良好 おはようみんな
視野良好 大家早上好
スケジュールは分刻み?
日程表要精細到每一分鐘?
いそがしいのよ
我可是很忙的
(くるくるサーチ)
(忙不迭地尋找著)
だって興味は次々
因為興趣總會
割り込んでくる
一個個不斷涌來
(わくわくキャッチ)
(興奮期待 抓住時機)
再來週の誕生日
下下周的生日
期待しててね
好好期待吧
(はぴはぴデー)
(Happy happy day)
たのしみなコトいっぱい
一年中有好多
１年中待ってるね
可以期待的事情在等待
サンシャイン
Sunshine
キラキラいつもアリガト
閃閃發(fā)光 一直以來都很感謝
雨の日だってね知ってるよ
即使是雨天 我也知道的哦
雲のむこうから
從云的彼端
ずっとずっとスマイル
一直一直都存在著笑容
何てコトない毎日が
平淡無奇的每一天
トクベツになる
都會變得特別
実踐中の思考は
實踐中的思考
理屈なんかじゃないでしょ
并不是絕對的道理 不是嗎
カレンダーうめてく今日を
把日歷上一頁頁翻過的今天
たからものにしよう きっとだよ
全部看作寶物吧 一定是這樣
気分爽快 見逃せないね
心情爽快 絕不會有遺漏
思い出は未來のなかに
回憶就在未來里
探しに行くよ約束
去尋找吧 約好了哦
いつもの景色が変わってく
平時的景色逐漸改變
うれしい予感があふれてるね
洋溢出快樂的預感
何てコトない毎日が
平淡無奇的每一天
かけがえないの
才是無可替代的
オトナはそう言うけれど
雖然大人們都這樣說
いまいちピンとこないよ
我卻無法產生共鳴
何てコトない毎日が
平淡無奇的每一天
トクベツになる
都會變得特別
実踐中の思考は
實踐中的思考
理屈なんかじゃないんだ
并不是絕對的道理 不是嗎
カレンダーめくって今日も
翻過日歷 今天也要
わたしらしくアレ 前向きに
以我的風格 積極向前
視界良好 おはようみんな
視野良好 大家早上好
Sunday monday chu-chu tuesday
めくってカレンダーガール
日歷女孩一天天翻頁
わたしの毎日
我的每一天
Wednesday thursday friday saturday
つながって brand-new week
嶄新的每一周都一一相連
Brand-new me