Ferris wheel spins in the hush of the tune,

neon raindrops drip off the ivory moon;

your ghost leans on every black key I press,

whispering the bridge we never could finish.

I keep playing faster, letting the thunder roll,

cruel summer still burning between two broken chords;

when the final note breaks, the skyline holds its breath—

I taste the fading spark of what we never said.

Cruel World (Inst.) – Josh Homme

以下歌詞翻譯由微信翻譯提供

Cruel cruel world must I go on

殘酷的世界我必須繼續(xù)下去嗎

Cruel cruel world I’m moving on

殘酷的世界我要向前看

I’ve been living too fast

我過(guò)得太快了

I’ve been living too wrong

我一直活在錯(cuò)誤的世界里

展開(kāi)更多 ▼

霓虹像刀劃破凌晨?jī)牲c(diǎn)，

我吻你，你咬我，血是甜的謊言。

耳機(jī)塞滿心跳，合成器在尖叫，

你說(shuō)愛(ài)像毒，越冷越想要。

把我推下高樓，再伸手接住，

溫柔是刀背，刀鋒是嫉妒。

我喊你名字，回聲全是玻璃碎，

cruel love，別停，再給我一刀寐。

Cruel Summer – Bananarama

Hot summer streets

炎熱夏日的街道

And the pavements are burning

人行道在燃燒

I sit around

我坐下來(lái)

Trying to smile

試著微笑

But the air is so heavy and dry

展開(kāi)更多 ▼

霓虹熔化的午夜，我赤腳穿過(guò)你的巷口，

心跳像失速的鼓，敲在發(fā)燙的柏油。

你說(shuō)“別抬頭”，可流星正撕碎我的借口——

愛(ài)是殘忍的夏，把吻烙成傷口。

我喊你名字，回聲像煙火墜落在胸口；

人群散場(chǎng)，只剩蟬鳴替我守口如瓶。

若這是夢(mèng)，別叫醒我，

讓滾燙的謊再燒一分鐘，

燒到楓葉紅，燒到雪落，

燒到我終于敢回頭——

展開(kāi)更多 ▼

Cruel midnight, neon baptizes the bruise

your name drips off the hour like honeyed glue.

I keep dancing on the blade of the last kiss—

it spins, it sings, it splits the heat in two.

Siren city howls “stay,” but the dawn’s a loaded gun;

I wear your echo like diamonds in the screaming sun.

Devil’s summer, swear I’d drown just to feel the dive,

but every wave that takes me still keeps us alive.