霓虹切開夜的鱗甲，

紫紅果肉滴落銀河的牙；

我含住一顆會唱歌的籽，

聽見潮汐在舌尖孵化。

火山灰里長出你的名，

心跳像帶刺的風(fēng)刮；

我吐出一枚燃燒的核，

讓整座沙漠開出龍形的浪花。

Southern wind carries the cry,

black petals swing where the strong branch sagged;

moonlight bleaches the cotton-white sky,

strange fruit still ripens where justice lagged.

Beth moans low, Joe bends the string,

every note a name the dark soil keeps;

blood and blues in the same bent ring,

we sing to wake, we play to weep.

橘子樹下風(fēng)鈴輕晃，

把未說出口的喜歡

塞進(jìn)你微笑的口袋；

櫻桃在夜里偷偷發(fā)光，

替我把眼淚擦干，

告訴月亮別怕孤單。

如果明天依舊灰暗，

就讓草莓的糖衣

把世界重新粉刷；

我們牽著手，像水果籃子里

展開更多 ▼

Fruit flies on the ceiling,

Tiny wings beat my feelings.

Overripe words we left unsaid,

Rot in the bowl of the bed.

I swat at the dark, you hum along,

A compost love song, sour and strong.

Tomorrow they’ll hatch again—

Baby regrets in the bruise of the rain.

We’re just mold on forgotten jam,

Buzzing the shape of who I am.

Fruit fly in my lemonade

你吻過就飛走像句謊話

霓虹在皮膚上發(fā)芽

我們沿著噪音慢慢融化

中文的月亮 韓語的尾巴

同時(shí)墜進(jìn)同一杯紅茶

你問我永遠(yuǎn)到底多差

我說永遠(yuǎn)就是今晚的這口沙

Fruit fly on your cherry stain

時(shí)間太短 短成一聲嘆息

展開更多 ▼