to the beginning (《Fate/Zero 第二季》TV動(dòng)畫(huà)片頭曲) – Kalafina (カラフィナ)
詞：梶浦由記
曲：梶浦由記
編曲：梶浦由記
あと一度だけ奇跡は起こるだろう
期盼著最后一次奇跡的出現(xiàn)
優(yōu)しい聲で描く歪んだ未來(lái)
溫柔聲線勾勒著扭曲的未來(lái)
もう誰(shuí)も泣かない世界の為に
為了讓世界再也不會(huì)有淚水
紅く汚された空の
天空早已浸透血污
何処にも屆かず消える叫びと祈り
就算嘶喊祈愿只會(huì)枉然飄散
慰めは捨てて行ける
也能拋開(kāi)慰藉而行
奇麗な月の光が
當(dāng)那清冷皎潔的月光
始まりへと沈み行く その彼方へ
緩緩落向遙遠(yuǎn)彼方的起點(diǎn)
閉ざされてく瞳で
這雙即將合上的眼眸
まだ遠(yuǎn)くへ 手を伸ばす
卻還要向著遠(yuǎn)方伸出手去
君の嘆きを信じて
只因?yàn)閳?jiān)信你的嘆息
本當(dāng)は誰(shuí)が救われたくて
其實(shí)你是為了讓誰(shuí)得到拯救
迷う心が空に穴を穿つ
懷著迷茫的心 誓要打破天空
君を選んで
選擇與你相伴
たった二人の喜びを探せたなら
若能一同去尋覓廝守的喜悅
どんな冷たい焔に身を焼かれても
即使冰冷的火焰灼燒著身軀
微笑みの近く
也與微笑同在
のたうつ夢(mèng) 命の意味
讓夢(mèng)的苦痛 生的意義
怯えてるこの世界を
和這個(gè)令人戰(zhàn)栗的世界
澄んだ水の中へ還したい
回歸于清澈的水之起點(diǎn)
哀しみだけ消せはしない
若是唯有悲哀無(wú)法抹去
そんな人の心の理さえ
那就連世人心中的真理
この手で切り裂いて
也親手將其撕裂
Down to zero we go
回歸于零之起點(diǎn)
奇麗な月の光は
這片清冷皎潔的月光
ただ靜かに
在靜寂中
始まりへ 朽ちて行くよ
向起點(diǎn)漸漸隕落
閉ざされた憧れは
這份按捺已久的憧憬
まだ遠(yuǎn)くへ
卻還要向著遠(yuǎn)方
闇の中
將往日黑暗之中
君と生きた
與你一同走過(guò)的
日々の全て
點(diǎn)點(diǎn)滴滴的時(shí)光
優(yōu)しい歌
化作溫柔的歌聲
